Ampferschweif / Sorreltail

[Swiftpaw]

Artikel aus unserem Fan-Wiki

Ampferjunges ist ein Junges von Glanzfell und Weißpelz.

Spoiler für: Stunde der Finsternis

Eines Tages schleicht sie sich aus dem Lager und beobachtet Dunkelstreif, wie er sich mit Schwarzfuss unterhält. Dunkelstreif erwischt sie und gibt ihr Todesbeeren. Sie wird sehr krank,aber Rußpelz kann sie retten.

[Shadowsoul]

Spoiler für: Stunde der Finsternis

Und deshlab wird Dunkelstreif aus dem Clan "verbannt"

[Rose]

Wow!
Rußpelz ist echt gut!
Und Dunkelstreif ist voolll DOOOOFFF!

[Neshanwe]

Haha! Ausgelacht, Dunkelstreif, du Matschbirne! Es lebe Rußpelz!
Meint er erstmal!
nee, ich mag ihn nicht!
aber eigentlich wollte ich fragen, wie ihr Sorrelkit ins Deutsche übersetzen würdet!?

[Wildheart]

Na ja, heißt ja eigentlich Sauerampfer... Nö, weiß nicht.

Spoiler für: Dämmerung

Spoiler:Aber ich find toll, dass sie mit Brackenfur Junge bekommt.

[Moonpaw]

@Sonnenpfote: Farnpelz -.-. Das war jetzt aber leicht zu übersetzen.

Btt:
Ich mag Sorreltail wirklich sehr. Ihre besonders schöne Fellfarbe hat es mir besonders angetan x3.

Spoiler für: Ende Staffel 3

Spoiler:Die arme, als Glanzfell starb, war sie total traurig =(. Ich hoffe sie übersteht den Tod von ihrer Tochter Honeyfern gut...

@Rostfell: Vll. Kräuterschweif xD. Naja, das wäre dann wohl Hebrtail, aber trotzdem, (Sauer)Aampferschweif klingt dämlich x-d.

[Eiswind]

Also erstmal zu Thema Sorrelkit:

Spoiler für: Stunde der Finsternis

Ich find's auf jeden Fall gut, dass sie (ist doch ne Sie?^^)Firestar die Wahrheit erzählt und so. Und auch beeindruckend von Rußpelz, dass sie es schafft Sorrelkit zu heilen.
Sorrel heißt also übersetzt Sauerampfer? xD

Mh... also ich denk mal, da wird der Übersetzer einfach irgendein andres Kraut nehmen ... keine Ahnung, vielleicht Kleepfote oder so, denn auch Swiftpaw wurde in ein sinnverwandtes Wort übersetzt und nicht wortwörtlich.
Also Kleepfote/Kleeschweif fänd ich eigentlich gar nicht sooo schlecht.

[Neshanwe]

ja, gut möglich. Also, Sauerampferpfote klingt echt dämlich

[Sommerblüte]

Sorrelkid ?? Englisch is nit so meine Stärke , aber was bedeutet es Übasetzt ?

[Moonpaw]

Sorrel heißt Sauerampfer oder Sauerklee (so 'n Zeug zum essen.) kit heißt Junges, also (Sauer)Ampferjunges. Sorrelkit wurde übrigens nach Cerith Baldrys Katze, Sorrel benannt ;].

[Eisherz]

das ist einfach so fieß was dunkelstreif mit sorrelkit macht

Spoiler für: Stunde der Finsternis

dafür wird er auch verbannt

[Wolkenjunge98]

ich find sie cool und as auch cool das sie

Spoiler für: 6. Band

bei den todesbeeren überlebt hat

es lebe rußpelz

LG wolkenjunge

[Lola]

Ich finde es aber auch reichlich blöd, sich auf so was einzulassen und einfach nicht aufzupassen.
Naja, man kann's ihr nicht verübeln. Eigentlich mag ich sie, weil sie sehr aufrichtig ist und zu Leafpool hält.

[Joey]

Ich mag sie als Junges, aber als kriegerin wird sie mir leicht unsympatisch. Ich weiß auch nicht warum. Als Königin ist sie dann wieder besser.

[Rauchpfote1]

Ich hatte voll Angst um sie,

Spoiler für: Stunde der Finsternis

als sie von Dunkelstreif die Todesbeeren bekommt, obwohl ich sie eigentlich gar nicht kannte.

Rußpelz ist wirklich begabt.